Нотаріальний переклад

Порядок засвідчення перекладів

Дії нотаріуса обмежуються засвідченням ідентичності підписів, які не суперечать закону про нотаріат, констатуванням кваліфікації та особистості на основі диплому про закінчення вищого навчального закладу. Водночас, завіряється не викладений у документі факт, а підтверджується тільки те, що він зроблений конкретними особами. Оскільки нотаріус не може зрозуміти документ, то він підтверджує лише підпис перекладача, що не гарантує точність викладеного матеріалу.

Нотаріус, який володіє мовою, може самостійно візувати справжність готового тексту. У більшості країн перекладачі можуть зареєструватися у якості "присяжного" і тим самим, бути признаними будь-якими інстанціями, навіть Верховним судом, та вони повинні мати право признавати законним документ без участі державних осіб. Завіряння включає встановлену законом плату, яка складає частину тарифу.

Не звертаючи увагу на те, що не існує регламенту, за яким комерційні структури можуть підписати замовлений текст, для клієнтів часто достатньо лише печатки агентства перекладів, як доказ того, що робота виконана професійним лінгвістом, і що це справжня та точна копія оригіналу.

Anna Svit

Щоб іншомовний зразок мав юридичну силу, в залежності від вимог, можливо зробити спрощену легалізацію, таку як апостиль, який проставляє компетентний орган (є виключення, наприклад, деякі особисті документи, права водія), але якщо на території походження документу необхідність такої процедури скасовано нормативними актами або міжнародними угодами, держава не є учасником конвенції, у такому разі зникає і потреба.

Нотаріальний переклад включає повне відтворення тексту (навіть, якщо потрібно тільки часткове); обов’язкова наявність усіх штампів та печаток відповідно до умов оформлення; текст підшивається до оригіналу чи копії.

Щоб не витрачати кошти на закордонний зв’язок, якщо Ви знаходитесь в іншій країні, Ви можете поставити запитання, скориставшись нашою поштовою скринькою, вказаною нижче. По можливості, ми одразу ж відповімо.