Пн. / Пт. : 10.00 - 18.00

Київ Киев

Переклад документів Перевод документов

0956174583copy
0960037881copy Контакти Контакты Засвідчення перекладів Заверение переводов

Переклад особистих документів Перевод личных документов

Завжди виконується за стандартним шаблоном, оскільки тут неприпустимі відхилення від мовної стилістики, загального вигляду тощо. Всегда выполняется по стандартному шаблону, поскольку здесь недопустимы отклонения от речевой стилистики, общего вида и т.п. Бюро перекладів «Анна Світ» професійно підходить до подібних завдань та здійснює переклад таких документів як: Бюро переводов «Анна Свит» профессионально подходит к подобным задачам и осуществляет перевод документов таких как:

• виданих вищими та середніми закордонними чи державними освітніми установами (це можуть бути дипломи та атестати з додатками до них, свідоцтва про проходження навчальних курсів, а також про покращення кваліфікації, кандидатські та докторські свідоцтва)
• реєстрування актів стану громадян (сюди входять свідоцтва про народження, смерть, про одруження або розірвання спілки, про усиновлення та встановлення батьківства, про зміну імен, прізвищ та інше)
• паспорти внутрішні та закордонні
• згоди на переїзд через кордон
• довіреності різноманітних типів
• трудові книжки
• права
• військові квитки
• дозволи на використання зброї
• характеристики зі служби та місця навчання
• довідки з місця проживання та про відсутність судимості
• банківські формуляри
• про наявність транспорту, зокрема тих. паспорти.

• выданных высшими и средними зарубежными или государственными образовательными учреждениями (это могут быть дипломы и аттестаты с приложениями к ним, свидетельства о прохождении учебных курсов, а также об улучшении квалификации, кандидатские и докторские свидетельства)
• регистрирование актов состояния граждан (сюда входят свидетельства о рождении, смерти, о вхождении в брак либо расторжении союза, об усыновлении и установке отцовства, об изменении имен, фамилий и прочее)
• паспорта внутренние и заграничные
• согласия на переезд через границу
• доверенности всевозможных типов
• трудовые книжки
• права
• военные билеты
• разрешения на использование оружия
• характеристики со службы и места учебы
• справки с места жительства и об отсутствии судимости
• банковские формуляры
• о наличии транспорта, в том числе тех. паспорта.

Нюанси виконання замовлення Нюансы выполнения заказа

Наші співробітники – фахівці своєї справи, тому завжди дотримуються таких важливих та незмінних правил:

Наши сотрудники – специалисты своего дела, поэтому всегда придерживаются таких важных и неизменных правил:

- Особливу увагу приділяють не витонченості стилю, а абсолютно точної та коректної передачі основної інформації – формулювань, назв, дат та інших цифр;

- Особое внимание уделяют не изящности стиля, а абсолютно точной и корректной передачи основной информации – формулировок, названий, дат и других цифр;

- Кожну ретельно перевіряє ще раз модератор, на якого і покладається вся відповідальність;

- Каждую тщательно перепроверяет модератор, на которого и возлагается вся ответственность;

- У всіх без винятку випадках написання власного імені власника узгоджується з варіантом у закордонному паспорті, щоб запобігти плутанині та проблемам, пов'язаним з нею;

- Во всех без исключения случаях написание собственного имени владельца согласовывается с вариантом в заграничном паспорте, чтобы предотвратить путаницу и проблемы, связанные с ней;

- Враховується специфіка та необхідне правильне оформлення для беззаперечного прийняття органами держави призначення.

- Учитывается специфика и необходимое правильное оформление для беспрекословного принятия органами государства назначения.

Найчастіше, звертаючись до нас, клієнтам необхідна легалізація чи проставлення апостилю. Без виконання цих процедур не набувається юридичної сили в інших державах, і перекладена документація залишається марною в майбутньому. Оскільки ми ручаємося за коректність, перед подачею до нотаріуса зроблені іншим агентством роботи проходять додаткову перевірку. Також обов'язкова вимога – перевіряти ще раз клієнтом перед передачею на завірку, оскільки важливі найменші нюанси. Своєчасне узгодження дозволяє уникнути зривів термінів, потребу вносити нові виправлення та доповнення до вже завіреного папірця.

Чаще всего, обращаясь к нам, клиентам необходима легализация или проставление апостиля. Без исполнения данных процедур не приобретается юридическая сила в иных державах, и переведенная документация остается бесполезной в будущем. Так как мы ручаемся за корректность, перед подачей к нотариусу сделанные другим агентством работы проходят дополнительную проверку. Также обязательное требование – перепроверка клиентом перед передачей на заверку, поскольку важны малейшие нюансы. Своевременное согласование позволяет избежать срывов терминов, нужду вносить новые исправления и дополнения в уже заверенную бумажку.

Нотаріальний переклад документів Нотариальный перевод документов

Навіщо потрібна послуга? Для чего нужна услуга?

Щомісяця до нас надходить безліч доручень Ежемесячно к нам поступает множество поручений

Найчастіше для отримання візи, поїздок на навчання або влаштування в закордонну компанію, співробітництво з іноземними організаціями. Чаще всего для получения визы, поездок на учебу или устройства в зарубежную компанию, сотрудничество с иностранными организациями.

І хоч все здається досить простим, від виконавця потрібна максимальна увага до деталей, глибокі знання спеціальних термінів, правил скорочень, розшифрування транскрипцій. Найменша неточність призведе до неминучих серйозних проблем. Тому беруть участь лише професіонали, які спеціалізуються у конкретній області. И хоть все кажется довольно простым, от исполнителя требуется максимальное внимание к деталям, глубокие знания специальных терминов, правил сокращений, расшифровки транскрипций. Мельчайшая неточность приведет к неизбежным серьезным проблемам. Потому принимают участие только те профессионалы, которые специализируются в конкретной области.

Ми надаємо повний комплекс послуг. Менеджери готові проконсультувати Вас і дати відповіді на всі питання, що виникають у процесі співробітництва. Ми гарантуємо своєчасність, якість та повну конфіденційність. Вартість залежить від складності та терміновості питання. Робота зі стандартними документами – проста процедура, що займає мінімум часу за рахунок невеликої кількості тексту, яка коштуватиме недорого. Але якщо потрібний терміновий переказ того ж дня, сума помітно зросте. Ціна складається з оплати діяльності перекладача та нотаріуса, який офіційно засвідчує, беручи на себе всю відповідальність за вміст.

Мы предоставляем полный комплекс услуг. Менеджеры готовы проконсультировать Вас и дать ответы на все возникающие в процессе сотрудничества вопросы. Мы гарантируем своевременность, качество и полную конфиденциальность. Стоимость зависит от сложности и срочности вопроса. Работа со стандартными документами – простая процедура, занимающая минимум времени за счет небольшого количества текста, которая обойдется недорого. Но если нужен срочный перевод в тот же день, сумма заметно возрастет. Цена состоит из оплаты деятельности переводчика и нотариуса, который официально удостоверяет, беря на себя всю ответственность за содержимое.

Ми співпрацюємо лише з тими, хто має вагому багаторічну практику та спеціальну юридичну, крім лінгвістичної освіченості. Варто розуміти, що навіть найкращому фахівцю з художніх текстів або технічного напряму не вдасться правильно виконати завдання. Маючи справу тільки з перевіреними та надійними фірмами, отримуєте впевненість, що буде ідентичний оригіналу та підшитий. Процес пройде не лише скоро, а й згідно з усіма законами та правовими нормами.

Мы сотрудничаем лишь с теми, кто имеет весомую многолетнюю практику и специальную юридическую помимо лингвистической образованность. Стоит понимать, что даже самому лучшему спецу по художественным текстам или техническому направлению не удастся верно исполнить задание. Имея дело только с проверенными и надежными фирмами, получаете уверенность, что будет идентичен оригиналу и подшит. Процесс пройдет не только скоро, но и согласно всем законам и правовым нормам.

Засвідчення,
нотаріальний переклад Заверение,
нотариальный перевод

Нотаризація ➚ Нотаризация ➚

Апостиль.
Легалізація Легализация

Про апостиль. ➚

Абсолютна
конфіденційність Абсолютная
конфиденциальность

Відповідно до стандартів ISO: 9001 С соответствием стандартам ISO: 9001

Privacy

Прозорість
у витратах Прозрачность
в расходах

Без додаткових виплат. Без дополнительных выплат.

Наши ціни Наши цены

Без Вашої
присутності Без Вашего
присутствия

Просто зателефонуйте або відправте Просто позвоните или отправьте по e-mail.

online

DragZone

Що потрібно від Вас? Что потребуется от Вас?

Доведеться надати оригінали або їх копії, заздалегідь засвідчені уповноваженою особою. Листи повинні бути в цілості та безпеці, а також мати всі передбачені законодавчою базою атрибути – печатки, підписи, штампи, номерні знаки. Не допускаються всілякі потертості, дописування, доповнення та виправлення даних або вони засвідчуються мокрою печаткою.

Придется предоставить оригиналы или их копии, заранее заверенные уполномоченным лицом. Листы должны быть в целость и сохранности, а также обладать всеми предусмотренными законодательной базой атрибутами – печатями, подписями, штампами, номерными знаками. Не допускаются всевозможные потертости, дописывания, дополнения и исправления данных, либо они заверяются мокрой печатью.

При складанні документації будьте обережні, адже від цього залежить швидкість отримання бажаного результату. Краще витратити пару миттєвостей на огляд вмісту перед зверненням до нас, ніж втратити дорогоцінний годинник на переробку. При сборке документации будьте осмотрительны, ведь от этого зависит скорость получения желаемого результата. Лучше потратить пару мгновений на осмотр содержимого перед обращением к нам, чем потерять драгоценные часы на переделывание.

Контакти Контакты

anna.svit@gmail.com

+380956174583 +380960037881

Україна, Київ Украина Киев 03049

Повітрофлотський проспект 10, офіс 23. Соломенский район, Воздухофлотский проспект 10, парадное 2, офис 23.