Усний переклад Устный перевод

Ми описали різницю між ними нижче, але є відступ від стандартних правил, що залежать від формату переговорів Мы описали разницу между ними ниже, но есть отступления от стандартных правил, зависящих от формата переговоров

0956174583copy
0960037881copy Контакти Контакты Засвідчення перекладів Заверение переводов

Які усні переклади надає бюро? Какие устные переводы предоставляет бюро ?

Послідовний переклад Последовательный перевод

Спілкування у тому варіанті описується трьома словами: слухати — пауза — відповідати. Очевидно, що вимовляється кілька фраз, потім робиться очікування, а перекладач повторює сказане. Общение в этом варианте описывается тремя словами: слушать — пауза — отвечать. Подразумевается, что произносится несколько фраз, затем делается ожидание, а переводчик повторяет сказанное.

Добре працює в невеликих компаніях, де тільки дві іноземні держави, наприклад, ділова розмова, де більшість носіїв, що беруть участь, менше трьох мов.
Головний позитивний момент – можливість застосування в інтерактивному середовищі. У наведеному прикладі, як тільки людина закінчила і це опрацьовано, опонент може відповісти і чекати. Інший плюс - спеціальних пристроїв не потрібно. Хорошо работает в небольших компаниях, где только два иностранных государства, например, деловой разговор, где большинство участвующих носители менее трёх языков.
Главный положительный момент — возможность применения в интерактивной среде. В приведенном примере, как только человек закончил и это обработано, оппонент может ответить и ждать. Другой плюс — специальных приспособлений не требуется.

Значні недоліки: Значимые недостатки:

Усі повинні завжди пам'ятати необхідність зупинки.
Важко обслуговувати понад дві різні групи, не ризикуючи внести плутанину при одночасному виконанні.

Все обязаны постоянно помнить о необходимости остановки.
Трудно обслуживать более двух различных групп, не рискуя внести путаницу при одновременном исполнении.

Один із способів обійти це — забезпечити кожного учасника персональним фахівцем, який сидить поруч із ним і буквально шепоче у вухо (при малій чисельності).

Один из способов обойти это — обеспечить каждого участника персональным специалистом, который сидит рядом с ним и буквально шепчет в ухо (при малой численности).

Синхронний переклад Синхронный перевод

Ви багато разів спостерігали по телевізору, які працюють на конференціях, які проводять Організація Об'єднаних Націй або трансляції гучних судових процесів. Говорять у мікрофон і члени аудиторії сприймають через навушники. Співробітники агентства сидять у звукоізоляційних кабінках та слухають, повторюючи для передачі на гарнітури. Вы много раз наблюдали по телевизору, работающих на конференциях, проводимых Организацией Объединённых Наций или трансляции громких судебных процессов. Говорят в микрофон и члены аудитории воспринимают через наушники. Сотрудники агентства сидят в звукоизоляционных кабинках и слушают, повторяя для передачи на гарнитуры.

Однією з основних переваг є проходження в режимі реального часу. Виступаючому не треба зупинятися і взагалі знати про присутність наших представників.
Внаслідок ізольованості немає жодних обмежень на кількість. Делегати можуть просто вибрати кращу мову, перемикаючи канали. Одно из основных преимуществ это прохождение в режиме реального времени. Выступающему не нужно приостанавливаться, и вообще знать о присутствии наших представителей.
В результате изолированности нет никаких ограничений на количество. Делегаты могут просто выбрать предпочтительный язык, переключая каналы.

Значні недоліки: Значимые недостатки:

Негативний фактор - використання у згаданому сценарії - не є активним і набагато дорожчим з наступних причин:Отрицательный фактор — использование в упомянутом сценарии — не является активным и гораздо дороже по следующим причинам:

По-перше, потрібно щонайменше двоє — пов'язано з перервою кожні 15 — 40 хвилин при такому високому рівні концентрації уваги. Як наслідок, доведеться найняти більше людей, що чергуються з періодичністю приблизно о півгодини.

Во-первых, требуются минимум двое — связано с перерывом каждые 15 — 40 минут при таком высоком уровне концентрации внимания. Как следствие, придётся нанять больше людей, чередующихся с периодичностью приблизительно в полчаса.

По-друге, знадобиться звуконепроникне обладнання (лінгвісти знаходяться в ізольованій та спокійній обстановці, щоб зосередитися та виконувати свою роботу якісно), звукову техніку, проводи і якщо кабіни будуть поміщені в іншій кімнаті, потребуватимете камер камер спостереження та екранів, оскільки перекладачі бюро повинні мати повне уявлення про те, що відбувається, і обов'язково бачити.

Во-вторых, потребуется звуконепроницаемое оборудование (лингвисты находятся в изолированной и спокойной обстановке, чтобы сосредоточиться и выполнять свою работу качественно), звуковую технику, провода и если кабины будут помещены в другой комнате, будете нуждаться в камерах наблюдения и экранах, так как переводчики бюро должны иметь полное представление о происходящем и обязательно видеть.

Який тип Вам потрібен? Як з'ясовується, це залежить від специфіки заходу, який має намір провести. Якщо невелику зустріч, що має приватний характер, то послідовні можуть бути найбільш підходящими. З іншого боку, якщо планується велика участь гостей та запрограмовані виступи зі сцени, синхронні краще.

Какой тип Вам нужен ? Как выясняется, это зависит от специфики мероприятия, которое намерены провести. Если маленькую встречу, носящую приватный характер, то последовательные могут быть наиболее подходящими. С другой стороны, если планируется большое участие гостей и запрограммированы выступления со сцены — синхронные лучше.

Ми завжди раді проконсультувати на ідеальне рішення, яке задовольняє потреби потенційного клієнта та бюджет, запрошуємо найближчим часом до нас.

Мы всегда рады проконсультировать на идеальное решение, удовлетворяющее потребности потенциального клиента и бюджет, приглашаем в ближайшее время к нам.